1
00:00:02,200 --> 00:00:03,690
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:03,870 --> 00:00:08,830
Il n'y a vraiment rien à faire.
Tout ce que tu as à faire c'est de m'épouser.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
J.R. et moi sommes amants.
4
00:00:11,270 --> 00:00:13,470
C'est absolument absurde.
5
00:00:13,640 --> 00:00:17,200
Le vrai nom de Sheila Foley est Hillary Taylor,
et elle a une fille.
6
00:00:17,380 --> 00:00:19,280
Son surnom est July « fl, c'est n'importe quel ourlet.
7
00:00:19,450 --> 00:00:21,350
Maintenant, signez-le.
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,480
Là. Vous avez gagné.
9
00:00:24,650 --> 00:00:28,020
Merci, Mac.
Même si je ne peux pas dire que ça a été un plaisir.
10
00:00:28,190 --> 00:00:32,720
J'ai peur que si nous nous marions,
notre bougie ne durerait jamais la nuit.
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,830
Au revoir, ma chérie.
12
00:00:39,000 --> 00:00:41,470
BRESLIN [PAR TÉLÉPHONE] :
Nous avons retrouvé la trace de la fille d'Hillary Taylor.
13
00:00:41,640 --> 00:00:42,730
As-tu une adresse ?
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,700
BRESLIN : Nous sommes tombés dans une centaine d'impasses,
mais nous cherchons toujours.
15
00:00:45,870 --> 00:00:49,370
- Eh bien, ce n'est pas encore fini, chérie.
- C'est pour moi.
16
00:00:49,550 --> 00:00:52,520
Même si j'étais toi,
Je m'excuserais auprès de Michelle.
17
00:00:52,680 --> 00:00:54,120
Pourquoi?
18
00:00:54,620 --> 00:00:57,450
Elle est la nouvelle propriétaire
de ce qui était autrefois Ewing Oil.
19
00:00:57,620 --> 00:00:59,520
[RIRES]
20
00:02:48,200 --> 00:02:50,890
J.R. : Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
- À propos de quoi?
21
00:02:51,070 --> 00:02:54,400
À propos de vous vendre l’entreprise.
Je possède une partie de cette entreprise.
22
00:02:54,570 --> 00:02:57,940
Elle ne peut pas se retourner
et je le vends sous moi.
23
00:02:58,110 --> 00:03:00,340
Surtout pour un petit bécasseau comme toi.
24
00:03:00,510 --> 00:03:03,600
Oh, J.R., tu me parles gentiment
ça ne va pas du tout t'aider.
25
00:03:04,010 --> 00:03:05,380
Réponds-moi.
26
00:03:05,550 --> 00:03:08,920
Bien sûr. Venez dans mon bureau.
27
00:03:11,220 --> 00:03:13,210
Gardez mes appels.
28
00:03:25,670 --> 00:03:27,160
Aimeriez-vous prendre un verre?
29
00:03:27,340 --> 00:03:29,700
On dirait que vous pourriez en utiliser un.
30
00:03:29,870 --> 00:03:32,200
Michelle, j'essaie très fort
pour ne pas t'étrangler.
31
00:03:32,370 --> 00:03:33,740
Ne me tente pas.
32
00:03:33,910 --> 00:03:37,170
Très bien, alors. Entreprise.
33
00:03:37,780 --> 00:03:40,110
Contrairement à ce que vous pensez...
34
00:03:40,280 --> 00:03:43,550
... Lee Ann avait le droit
faire ce qu'elle voulait avec l'entreprise.
35
00:03:44,920 --> 00:03:49,050
Pensez-vous vraiment que votre petit
10 pour cent signifiait quelque chose ?
36
00:03:49,220 --> 00:03:51,920
Elle ne l'a donné qu'à toi
pour vous garder accro.
37
00:03:52,090 --> 00:03:53,820
Tout est ici.
38
00:03:54,000 --> 00:03:56,930
Elle avait le droit de vendre
à qui elle voulait.
39
00:03:57,100 --> 00:03:59,260
Et elle voulait me le vendre.
40
00:03:59,670 --> 00:04:02,260
De tous les gens dans le monde, pourquoi toi ?
41
00:04:02,770 --> 00:04:05,100
- Qu'est-ce que tu avais sur elle ?
- Rien.
42
00:04:05,470 --> 00:04:07,740
Elle ne faisait que rendre un service.
43
00:04:07,910 --> 00:04:10,710
À votre avis, qui lui a dit
Ewing Oil était à vendre...
44
00:04:10,880 --> 00:04:13,250
... et ce que cela te ferait
si elle l'achetait ?
45
00:04:14,350 --> 00:04:16,910
Et tout ça
parce que j'ai rompu James et toi ?
46
00:04:17,520 --> 00:04:20,580
En fait, c'était Bobby
Je voulais y revenir.
47
00:04:20,760 --> 00:04:24,780
Mais quand il a cessé de s'en soucier,
tu as fait un bon deuxième choix.
48
00:04:25,290 --> 00:04:28,160
Eh bien, c'est une petite histoire très intéressante.
49
00:04:28,330 --> 00:04:31,890
Même avec l'argent de la succession d'April,
vous n'aviez pas assez d'argent pour acheter de l'Ewing Oil.
50
00:04:32,070 --> 00:04:34,400
Euh! Huile de La Vega.
51
00:04:34,570 --> 00:04:37,870
Même si je devrai peut-être faire quelque chose
à propos de ce nom maintenant.
52
00:04:38,310 --> 00:04:42,170
Quoi qu'il en soit, Lee Ann était très raisonnable
concernant le prix.
53
00:04:42,340 --> 00:04:45,210
Ce qui m'amène à ceci.
54
00:04:45,380 --> 00:04:47,440
Voici vos 10 pour cent de la vente.
55
00:04:53,390 --> 00:04:55,080
Vous plaisantez.
56
00:04:55,260 --> 00:04:57,660
Ce n'est pas un centième
de ce que vaut cette entreprise.
57
00:04:58,030 --> 00:05:02,050
Je te l'ai dit.
Lee Ann m'a fait une très bonne affaire.
58
00:05:02,230 --> 00:05:06,830
Malheureusement, je n'ai pas trouvé de feuillet rose
pour aller avec ça.
59
00:05:07,000 --> 00:05:08,830
Mais vous venez d'être viré.
60
00:05:09,540 --> 00:05:11,510
Alors range tes affaires
hors du bureau de Bobby.
61
00:05:12,170 --> 00:05:16,200
J'emménage là-bas.
Je l'ai toujours préféré au tien.
62
00:05:16,380 --> 00:05:18,140
Pensez-vous pouvoir diriger cette entreprise ?
63
00:05:18,310 --> 00:05:21,810
Je pense ce que je fais
n'est plus une de vos préoccupations.
64
00:05:21,980 --> 00:05:24,650
Maintenant, tu veux sortir d'ici
avant d'appeler la sécurité.
65
00:05:25,620 --> 00:05:27,680
J'ai un petit ménage à faire.
66
00:05:43,540 --> 00:05:45,270
Phyllis ?
67
00:05:45,770 --> 00:05:47,040
Sournois?
68
00:05:48,340 --> 00:05:50,470
Vous aussi, vous êtes viré.
69
00:05:57,050 --> 00:06:00,750
Je suis arrivé dès que j'ai pu.
C'est tout ce que nous avons sur Hillary Taylor.
70
00:06:00,920 --> 00:06:03,410
Eh bien, évidemment,
tout n'est pas tout.
71
00:06:03,590 --> 00:06:06,030
Comment se fait-il que votre peuple ne le sache pas
elle a eu une fille ?
72
00:06:06,190 --> 00:06:07,250
Je ne sais pas.
73
00:06:07,430 --> 00:06:10,360
Sauf que ces fichiers remontent seulement
environ 10 ans environ...
74
00:06:10,530 --> 00:06:13,300
...à partir du moment où elle est devenue
demi-propriétaire de Red Rock.
75
00:06:13,470 --> 00:06:16,270
Apparemment, sa fille
ne vivait pas avec elle à ce moment-là.
76
00:06:16,440 --> 00:06:18,500
Peut-être que le père avait la garde
de la fille.
77
00:06:18,670 --> 00:06:20,640
BOBBY :
Ouais, peut-être.
78
00:06:20,940 --> 00:06:22,880
Oh, et ça ?
79
00:06:23,040 --> 00:06:25,980
Son partenaire gardait la main sur tout
quand ils ont fait faillite...
80
00:06:26,150 --> 00:06:29,240
...et pourtant toutes ses affaires ont été confisquées
par le gouvernement.
81
00:06:29,420 --> 00:06:32,180
Eh bien, c'est possible
elle était la plus honnête.
82
00:06:32,350 --> 00:06:35,090
Elle a tout remis volontairement.
83
00:06:35,260 --> 00:06:38,720
- Cela ne m'aide pas.
- Il y a autre chose ici.
84
00:06:39,360 --> 00:06:43,390
Elle avait des biens qu'elle a transférés
à ses parents en 1982.
85
00:06:43,570 --> 00:06:46,730
- Où sont les parents ?
- Ils sont morts en 1987.
86
00:06:46,900 --> 00:06:48,130
[BOBBY SOUPIRE]
87
00:06:48,300 --> 00:06:51,830
- Et la propriété ?
- Ce n'est pas dit.
88
00:06:55,510 --> 00:06:58,040
Y a-t-il une de ces propriétés en Californie ?
89
00:06:59,010 --> 00:07:00,980
Voyons. Euh...
90
00:07:01,150 --> 00:07:06,020
Quelques immeubles d'appartements à Houston,
un mini-centre commercial à Santa Fe...
91
00:07:06,190 --> 00:07:08,280
...maison à Phoenix...
92
00:07:08,460 --> 00:07:12,520
Ah, nous y sommes.
Une maison de plage à Malibu.
93
00:07:16,130 --> 00:07:19,800
Vos collaborateurs peuvent-ils effectuer une vérification rapide de la propriété
une propriété pour moi ?
94
00:07:19,970 --> 00:07:21,440
Bien sûr.
95
00:07:22,040 --> 00:07:25,440
J'ai une bonne idée
qui vit dans cette maison à Malibu.
96
00:07:40,760 --> 00:07:43,730
Bonjour, J.R.
Je te verrai dans quelques jours.
97
00:07:43,890 --> 00:07:45,620
- Où vas-tu ?
Californie.
98
00:07:45,790 --> 00:07:47,630
J'ai une piste
sur la fille d'Hillary Taylor.
99
00:07:47,800 --> 00:07:51,490
Oh, mon... Êtes-vous toujours coincé là-dessus ?
Vous ne savez même pas ce qui s'est passé aujourd'hui.
100
00:07:52,430 --> 00:07:53,770
À quoi ?
101
00:07:53,940 --> 00:07:54,960
Huile d'Ewing.
102
00:07:55,140 --> 00:07:59,130
Ta belle-sœur, ou quoi qu'elle soit
pour vous ces jours-ci, est désormais le nouveau propriétaire.
103
00:07:59,310 --> 00:08:02,400
Avez-vous déjà pensé
suivre un cours de sensibilité ?
104
00:08:02,780 --> 00:08:04,680
je suis désolé,
Je ne voulais rien dire par là.
105
00:08:04,850 --> 00:08:08,080
Mais c'est elle qui a parlé
que De La Vega a acheté notre société.
106
00:08:08,250 --> 00:08:11,380
Eh bien, dans ce cas, je lui dois une chose.
107
00:08:11,550 --> 00:08:15,010
Pour l'amour de Dieu, que diable
ça ne va pas chez toi, Bobby ?
108
00:08:15,190 --> 00:08:18,090
Toute la vengeance du monde
ne ramènera pas April.
109
00:08:18,260 --> 00:08:19,520
Pourquoi n'y abandonnes-tu pas ?
110
00:08:19,690 --> 00:08:22,490
Pourquoi n'abandonnez-vous pas Ewing Oil ?
C'est mort aussi.
111
00:08:27,400 --> 00:08:30,370
Ouais, eh bien, tu as peut-être raison.
112
00:08:32,570 --> 00:08:35,010
Ouais, je devrais peut-être lâcher prise.
113
00:08:35,980 --> 00:08:38,380
Mais ce n'est pas vraiment
ce qui me dérange tant.
114
00:08:38,550 --> 00:08:39,570
[BOBBY RIRE]
115
00:08:39,750 --> 00:08:42,550
Je n'aurais jamais cru t'entendre dire ça.
116
00:08:42,950 --> 00:08:45,650
Eh bien, regarde autour de toi. Que vois-tu ?
117
00:08:45,820 --> 00:08:49,050
Il n'y a que nous deux ici.
Et les garçons.
118
00:08:49,560 --> 00:08:51,080
Et regardez ces photos.
119
00:08:51,260 --> 00:08:54,060
Tous ces gens
faisait partie de cette famille.
120
00:08:55,160 --> 00:08:56,890
Et regarde là-dedans. Table de salle à manger.
121
00:08:57,070 --> 00:08:59,690
Nous nous asseyons là,
prendre le petit déjeuner juste tous les quatre.
122
00:08:59,870 --> 00:09:02,300
Et la moitié du temps, vous partez quelque part.
123
00:09:02,870 --> 00:09:07,000
Bobby, ça...
Cette maison était pleine de monde.
124
00:09:07,440 --> 00:09:10,430
Nous prendrions des cocktails ici
et nous parlions et riions…
125
00:09:10,610 --> 00:09:14,810
... et parfois nous nous disputions
et papa nous sautait dessus.
126
00:09:15,580 --> 00:09:18,920
- Ça ne te manque pas ?
- Bien sûr que oui.
127
00:09:19,450 --> 00:09:21,390
Mais tu te souviens de quelque chose.
128
00:09:21,560 --> 00:09:24,860
Personne n'a jamais quitté cette maison
parce qu'ils le voulaient.
129
00:09:25,030 --> 00:09:27,120
Pensez-y pendant mon absence.
130
00:09:28,530 --> 00:09:30,590
Je sais que j'ai causé ma part
des dégâts ici...
131
00:09:30,770 --> 00:09:32,630
...mais pourquoi ne pas laisser passer ce voyage ?
132
00:09:32,800 --> 00:09:35,070
Bon sang, nous ne sommes plus que deux à la maison maintenant.
133
00:09:35,240 --> 00:09:37,430
Qu'est-ce qu'il y a, J.R. ?
Tu as peur du noir ?
134
00:09:37,610 --> 00:09:39,470
- Oh, Bobby, je...
- Écoute.
135
00:09:39,640 --> 00:09:43,510
Dans peu de temps, tu vas essayer
pour savoir comment récupérer l'Ewing Oil...
136
00:09:43,680 --> 00:09:45,940
...et tu n'auras pas besoin de moi.
Vous n'aurez besoin de personne.
137
00:09:46,110 --> 00:09:47,550
Ce n'est pas vrai.
138
00:09:47,720 --> 00:09:49,810
Je réalise enfin ce dont j'ai besoin.
139
00:09:50,990 --> 00:09:53,750
J'ai besoin de notre famille.
La famille que nous avions.
140
00:09:54,520 --> 00:09:57,150
Eh bien, nous ne le ferons jamais
refais ça, mon pote.
141
00:09:58,060 --> 00:10:00,080
À mon retour, nous verrons ce qui se passe.
142
00:10:02,300 --> 00:10:04,200
Bon voyage.
143
00:10:11,810 --> 00:10:13,140
[FRAPPER À LA PORTE]
144
00:10:18,850 --> 00:10:21,650
- Qui est-ce ?
J.R. : J.R.
145
00:10:25,190 --> 00:10:27,180
-J.R.
- Salut.
146
00:10:27,620 --> 00:10:29,950
Oh, es-tu occupé
ou sortir ou quoi ?
147
00:10:30,360 --> 00:10:34,560
- Eh bien, je l'étais, mais entrez.
- Non, non, je ne veux pas te déranger.
148
00:10:34,730 --> 00:10:37,200
Non, ce n'est pas un problème. S'il te plaît.
149
00:10:42,340 --> 00:10:45,140
Eh bien, j'ai entendu Michelle te virer,
et j'en suis vraiment désolé.
150
00:10:45,310 --> 00:10:49,370
Oh. Cela n'a pas d'importance.
Sans toi, j'aurais arrêté de toute façon.
151
00:10:50,380 --> 00:10:54,370
- Euh, tu veux un verre ?
- Ouais. Je pense que je pourrais en utiliser un.
152
00:10:54,550 --> 00:10:56,210
[rires sournois]
153
00:10:56,480 --> 00:10:58,450
En plus, je te connais.
154
00:10:58,620 --> 00:11:02,520
Il ne faudra pas longtemps avant que tu démarres le tien
compagnie et nous reviendrons ensemble.
155
00:11:02,820 --> 00:11:05,560
Non, je ne pense pas, pas cette fois.
156
00:11:05,730 --> 00:11:07,920
Le vieux feu a disparu.
157
00:11:08,100 --> 00:11:10,460
J.R., ne parle pas comme ça.
158
00:11:12,470 --> 00:11:14,130
Non, c'est...
159
00:11:14,940 --> 00:11:16,500
Non, c'est vrai.
160
00:11:16,670 --> 00:11:19,830
Bon sang, tout va mal.
161
00:11:20,940 --> 00:11:24,440
Je ne devrais pas t'imposer ça.
J'avais juste besoin de parler à quelqu'un.
162
00:11:25,210 --> 00:11:28,010
Je suis honoré. Poursuivre.
163
00:11:28,180 --> 00:11:31,590
- Non, je ferais mieux d'y aller.
- J.R., s'il te plaît.
164
00:11:31,750 --> 00:11:34,420
Si je peux faire quelque chose pour vous aider,
Je le veux.
165
00:11:34,590 --> 00:11:36,790
Mais tu dois me dire ce qui ne va pas.
166
00:11:36,960 --> 00:11:38,390
Eh bien...
167
00:11:38,730 --> 00:11:40,350
Qu'est-ce qui ne va pas ?
168
00:11:41,230 --> 00:11:44,200
Vanessa m'a quitté.
Vous connaissez bien sûr Ewing Oil.
169
00:11:44,370 --> 00:11:46,800
Et Bobby est parti aujourd'hui pour la Californie...
170
00:11:46,970 --> 00:11:50,700
...et les garçons le font
une sorte de truc de reconnaissance.
171
00:11:50,870 --> 00:11:53,670
Je faisais juste du bruit
cette grande vieille maison, je...
172
00:11:53,840 --> 00:11:55,810
Je ne pouvais pas le supporter, pour vous dire la vérité.
173
00:11:57,250 --> 00:11:59,410
Désolé, J.R.
174
00:11:59,910 --> 00:12:02,750
Je ne supporte pas de te voir comme ça.
175
00:12:03,550 --> 00:12:06,320
Eh bien, je n'aime pas trop ça moi-même.
176
00:12:06,990 --> 00:12:10,860
j'ai besoin de quelque chose
pour me sortir de là.
177
00:12:11,330 --> 00:12:12,820
Eh bien...
178
00:12:13,930 --> 00:12:16,590
Je suis si heureux que tu sois venu vers moi.
179
00:12:19,930 --> 00:12:22,870
Tu sais,
Je t'ai toujours admiré, J.R.
180
00:12:24,070 --> 00:12:26,340
J'ai toujours voulu que tu sois au top.
181
00:12:30,380 --> 00:12:32,610
Peut-être pour une nuit...
182
00:12:32,780 --> 00:12:35,310
...tu dois mettre tout ça
à l'écart...
183
00:12:35,720 --> 00:12:38,210
... et perdez-vous pendant un moment.
184
00:12:40,420 --> 00:12:41,650
J'aimerais pouvoir.
185
00:12:42,990 --> 00:12:44,580
Vous serez.
186
00:12:47,560 --> 00:12:49,460
Je le promets.
187
00:12:52,700 --> 00:12:54,690
Est-ce que vous, Michelle Louise Stevens...
188
00:12:54,870 --> 00:12:59,200
...prenez James Richard Beaumont
être ton mari légitime...
189
00:12:59,370 --> 00:13:01,780
...aimer et chérir,
dans la maladie et dans la santé...
190
00:13:01,940 --> 00:13:05,780
...pour les plus riches ou pour les plus pauvres,
jusqu'à ce que la mort te sépare ?
191
00:13:09,520 --> 00:13:10,950
Faire.
192
00:13:11,120 --> 00:13:13,020
Et vous, James Richard Beaumont...
193
00:13:13,190 --> 00:13:16,780
... est-ce que tu emmènes Michelle Louise Stevens
être votre épouse légitime...
194
00:13:17,460 --> 00:13:20,220
...aimer et chérir,
dans la maladie et dans la santé...
195
00:13:20,400 --> 00:13:23,060
...pour les plus riches ou pour les plus pauvres,
jusqu'à ce que la mort te sépare ?
196
00:13:26,270 --> 00:13:27,670
Bien sûr.
197
00:13:27,840 --> 00:13:29,890
Eh bien, alors par l'autorité
qui m'est confié...
198
00:13:30,070 --> 00:13:32,770
...par le comté de Braddock
dans l'état du Texas...
199
00:13:32,940 --> 00:13:35,810
...Je te prononce maintenant
mari et femme.
200
00:13:37,880 --> 00:13:39,470
Vous pouvez embrasser la mariée.
201
00:13:49,690 --> 00:13:53,060
Alors, êtes-vous enfin heureuse, Mme Beaumont ?
202
00:13:54,530 --> 00:13:56,220
C'est un début.
203
00:14:17,420 --> 00:14:20,050
je ne t'attendais pas
pour me porter au-delà du seuil…
204
00:14:20,220 --> 00:14:23,750
... mais tu pourrais au moins faire semblant
ce soir c'est spécial.
205
00:14:23,930 --> 00:14:25,690
Hé, j'étais justement en train de nous préparer un toast.
206
00:14:25,860 --> 00:14:27,830
Je veux dire, ce soir c'est notre lune de miel,
n'est-ce pas ?
207
00:14:28,300 --> 00:14:29,860
Techniquement, oui.
208
00:14:31,000 --> 00:14:34,370
Alors voici le fidèle marié
et la mariée rougissante.
209
00:14:34,540 --> 00:14:36,260
Que tous leurs rêves deviennent réalité.
210
00:14:37,670 --> 00:14:39,110
James, qu'est-ce que tu fais ?
211
00:14:39,270 --> 00:14:43,340
Je ne sais pas. J'essaie juste de faire semblant d'être marié.
Ce n'est pas facile.
212
00:14:43,510 --> 00:14:45,500
C'est ton idée du mariage ?
213
00:14:46,750 --> 00:14:48,050
Non.
214
00:14:48,220 --> 00:14:49,340
La chambre est là-haut ?
215
00:14:51,050 --> 00:14:54,420
- Oui, pourquoi ?
- Je me demandais juste où tu serais.
216
00:14:54,590 --> 00:14:57,080
Ne vous embêtez pas à m'attendre.
J'ai un rendez-vous.
217
00:14:57,960 --> 00:15:00,860
Ne vous inquiétez pas,
Je suis sûr que je ne serai pas là à t'attendre.
218
00:15:02,000 --> 00:15:04,620
Peut-être la vie conjugale
ne sera pas aussi grave que je le pensais.
219
00:15:08,600 --> 00:15:09,970
Bon sang.
220
00:15:28,760 --> 00:15:30,160
[SLY se dégage la gorge]
221
00:15:30,320 --> 00:15:31,620
Bonjour.
222
00:15:31,790 --> 00:15:33,780
Oh, bonjour, Sly.
223
00:15:33,960 --> 00:15:36,590
Une sacrément belle journée. Jetez un oeil.
224
00:15:38,730 --> 00:15:42,670
- J.R., à propos d'hier soir...
- Oh, ça m'a fait beaucoup de bien.
225
00:15:42,840 --> 00:15:47,270
Tu sais, tu avais raison.
J'avais besoin de remettre les choses en perspective.
226
00:15:47,440 --> 00:15:50,900
C'est stupide de ma part de rester assis
me sentir désolé pour moi-même.
227
00:15:51,350 --> 00:15:52,370
[rires sournois]
228
00:15:52,550 --> 00:15:53,570
C'est sympa.
229
00:15:53,750 --> 00:15:56,450
Alors écoute, je veux que tu entres là-dedans
et habille-toi...
230
00:15:56,620 --> 00:15:59,590
... et sors et regarde
pour de nouveaux bureaux pour nous.
231
00:16:00,190 --> 00:16:02,520
- Tu le penses vraiment ?
- Ouais.
232
00:16:02,690 --> 00:16:05,990
Et trouve quelque chose d'assez grand pour Bobby
pour qu'il puisse s'intégrer, vous savez.
233
00:16:06,160 --> 00:16:07,180
[RIRES]
234
00:16:07,360 --> 00:16:09,130
- Très bien.
- Et appelle Phyllis.
235
00:16:09,300 --> 00:16:12,290
Dites-lui dès que nous aurons ces bureaux,
elle a retrouvé son travail.
236
00:16:12,470 --> 00:16:14,030
J.R., c'est merveilleux.
237
00:16:14,900 --> 00:16:17,530
Et voici 3 "Ne quelque chose dedans ! toi.
238
00:16:17,710 --> 00:16:20,140
Sortez et achetez-vous
quelque chose de vraiment sympa.
239
00:16:20,310 --> 00:16:21,330
J.R., ne fais pas ça.
240
00:16:21,510 --> 00:16:25,210
Cela n'a rien à voir avec quoi que ce soit
mais comme je me sens bien aujourd'hui.
241
00:16:25,380 --> 00:16:28,820
Maintenant, je ne sais pas pourquoi tu as décidé
faire ce que tu as fait hier soir...
242
00:16:28,980 --> 00:16:31,110
... mais je l'apprécie vraiment.
243
00:16:33,690 --> 00:16:35,950
Et à propos d'hier soir.
244
00:16:38,590 --> 00:16:42,000
Aussi bon soit-il,
cela doit être une chose ponctuelle.
245
00:16:42,160 --> 00:16:44,150
Donc je pense que nous devrions juste oublier
à ce sujet.
246
00:16:44,330 --> 00:16:48,130
Si nous devons travailler ensemble, nous ne le ferons pas
on veut se compliquer la vie, n'est-ce pas ?
247
00:16:48,300 --> 00:16:49,330
[RIRES]
248
00:16:49,500 --> 00:16:52,030
Non, monsieur. Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.
249
00:16:53,270 --> 00:16:56,870
Maintenant, allez-y.
Je veux un rapport sur ces bureaux d'ici ce soir.
250
00:16:57,040 --> 00:16:58,480
D'accord.
251
00:17:01,850 --> 00:17:03,180
[SOUPIRS]
252
00:17:59,140 --> 00:18:00,730
Eh bien, comment vas-tu ?
253
00:18:01,110 --> 00:18:03,630
- Bien. Toi?
- Ça ne pourrait pas être mieux.
254
00:18:03,810 --> 00:18:06,300
As-tu perdu ton cheval, cowboy ?
255
00:18:07,250 --> 00:18:09,240
Pourquoi? Vous en avez tous trouvé un ?
256
00:18:09,420 --> 00:18:12,750
Ouais. Je l'ai attaché dans ma chambre.
257
00:18:12,920 --> 00:18:15,050
Peut-être qu'on pourra aller faire un tour plus tard.
258
00:18:16,020 --> 00:18:19,150
- Dana, allez.
- Juste pour être sociable, Kit.
259
00:18:23,230 --> 00:18:25,560
À bientôt, Tex.
260
00:18:39,150 --> 00:18:40,170
[LA PORTE SE FERME]
261
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
Matin.
262
00:18:44,890 --> 00:18:46,580
Salut.
263
00:18:47,290 --> 00:18:49,660
j'espérais
peut-être que tu pourrais m'aider.
264
00:18:50,120 --> 00:18:53,120
Eh bien, je ne sais pas.
Qu’avais-tu en tête ?
265
00:18:53,890 --> 00:18:57,350
La maison à louer.
Est-ce que ça vous dérange si j'y jette un oeil ?
266
00:18:57,530 --> 00:19:00,260
Tout va bien pour moi,
mais ce n'est pas ma maison.
267
00:19:00,430 --> 00:19:03,840
Je pensais que si tu vivais ici,
ils vous ont peut-être laissé une clé.
268
00:19:04,010 --> 00:19:05,600
Non, mais si vous appelez l'agent...
269
00:19:05,770 --> 00:19:08,170
... elle sera ici
en 10 secondes chrono environ.
270
00:19:08,340 --> 00:19:10,810
C'est vide depuis un bon moment.
271
00:19:10,980 --> 00:19:13,810
Pourquoi? Y a-t-il un problème avec cela ?
272
00:19:13,980 --> 00:19:16,380
Ha. Beaucoup d'argent.
273
00:19:16,550 --> 00:19:18,310
Est-ce un problème pour vous ?
274
00:19:18,490 --> 00:19:20,420
Non, pas vraiment.
275
00:19:20,590 --> 00:19:21,990
Manquer...?
276
00:19:22,160 --> 00:19:23,490
Euh...
277
00:19:23,660 --> 00:19:27,390
Tu as l'air bien,
mais on ne sait jamais à qui on parle.
278
00:19:27,560 --> 00:19:30,530
Vous louez la maison,
alors nous nous présenterons.
279
00:19:37,770 --> 00:19:41,710
J'espère que oui.
C'est agréable d'avoir à nouveau un voisin.
280
00:19:49,480 --> 00:19:54,150
Tout est magnifique, merci.
Je suis sûr que ce sera délicieux aussi.
281
00:20:04,400 --> 00:20:07,630
Je me demande s'il sait faire la vaisselle.
282
00:20:16,580 --> 00:20:18,100
Salut.
283
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Qu'est-ce que c'est ça?
284
00:20:19,710 --> 00:20:22,050
Je pensais que nous pourrions dîner
ensemble ce soir.
285
00:20:22,220 --> 00:20:25,910
Vous plaisantez.
Tu essaies de me dire que tu as fait tout ça ?
286
00:20:26,550 --> 00:20:28,750
Est-ce une telle surprise que je puisse cuisiner ?
287
00:20:29,790 --> 00:20:31,950
Ouais, c'est vrai.
288
00:20:32,130 --> 00:20:34,490
- Ça a l'air plutôt bien.
- Ne fais pas ça.
289
00:20:35,230 --> 00:20:36,660
Pourquoi n'irais-tu pas te laver ?
290
00:20:36,830 --> 00:20:41,460
Je vais verser le vin, et après le dîner
tu peux faire ce que tu veux.
291
00:21:21,240 --> 00:21:23,710
Des rêves agréables.
292
00:21:33,450 --> 00:21:36,860
Garçon, tu sais quoi ? J'ai vraiment faim.
293
00:21:37,460 --> 00:21:40,120
Que tout ce que vous voulez se réalise.
294
00:21:46,170 --> 00:21:47,900
Tu es vraiment gentil ce soir.
295
00:21:49,170 --> 00:21:51,700
Peut-être qu'il y a un côté de moi
vous ne l'avez pas encore vu.
296
00:21:51,870 --> 00:21:54,470
Ouais, le côté calme avant la tempête.
297
00:21:55,880 --> 00:21:59,710
Pas ce soir.
Ce soir, ça va être vraiment paisible.
298
00:21:59,880 --> 00:22:01,750
Je le garantis.
299
00:22:51,870 --> 00:22:53,530
Bonjour.
300
00:22:53,700 --> 00:22:54,760
BOBBY :
Eh bien, bonjour.
301
00:22:54,940 --> 00:22:57,700
Tu peux me parler maintenant.
J'ai loué l'endroit.
302
00:22:57,870 --> 00:23:00,360
KIT : Oh, félicitations.
- Tu vas adorer ici.
303
00:23:00,540 --> 00:23:02,700
Il n'y a rien de tel que de vivre sur l'eau.
304
00:23:02,880 --> 00:23:05,970
Maintenant que tu es l'un des nôtres,
est-ce que je peux te dire quelque chose ?
305
00:23:06,150 --> 00:23:08,080
Seulement si ça ne fait pas trop mal.
306
00:23:08,750 --> 00:23:10,980
À propos de ces bottes de cowboy.
307
00:23:11,150 --> 00:23:14,420
C'est Hollywood Boulevard, pas Malibu.
308
00:23:18,030 --> 00:23:20,260
Est-ce que je n'ai pas quelques jours
s'acclimater ?
309
00:23:22,600 --> 00:23:24,330
Veux-tu du café ?
310
00:23:25,070 --> 00:23:28,930
Non, je pense que je vais m'installer en premier.
Y a-t-il un magasin par ici ?
311
00:23:29,370 --> 00:23:34,040
Eh bien, à environ 1,6 km au nord, il y a un marché.
Nettoyeur à sec, banque, les trucs habituels.
312
00:23:34,210 --> 00:23:37,040
À environ cinq miles au sud,
il y a une sorte de centre commercial.
313
00:23:37,210 --> 00:23:38,470
Si vous voulez quelque chose de grand...
314
00:23:38,650 --> 00:23:42,110
... tu vas devoir aller en ville
ou dans la vallée.
315
00:23:42,280 --> 00:23:45,810
Mais si vous manquez de quelque chose,
n'ayez pas peur de venir emprunter.
316
00:23:45,990 --> 00:23:48,580
Je vais faire ça. Merci.
317
00:23:48,760 --> 00:23:52,350
- Au fait, je m'appelle Kit Marlow.
-Jory Taylor.
318
00:23:52,530 --> 00:23:56,160
Je veux dire, si tu veux être formel,
elle s'appelle Katherine et je m'appelle Marjory.
319
00:23:56,530 --> 00:23:59,260
Oh, mais personne n'est formel
à Malibu, non ?
320
00:23:59,800 --> 00:24:02,170
N'est-ce pas, M.... ?
321
00:24:02,340 --> 00:24:03,570
Bobby...
322
00:24:03,740 --> 00:24:05,070
... Southworth.
323
00:24:05,240 --> 00:24:06,830
C'est agréable de enfin vous rencontrer.
324
00:24:07,410 --> 00:24:10,310
Ouais, c'est un plaisir.
Vous criez si vous avez besoin d'aide.
325
00:24:10,680 --> 00:24:13,510
Je pense que je vais y arriver. Au revoir.
326
00:24:16,380 --> 00:24:19,250
Il est un peu vieux, mais il est mignon.
327
00:24:19,420 --> 00:24:21,790
Oublie ça. Il porte une alliance.
328
00:24:21,960 --> 00:24:26,220
Alors, où est Mme Southworth ?
329
00:24:40,340 --> 00:24:43,370
Que t'est-il arrivé hier soir ?
Vous avez laissé un rendez-vous en colère en attente.
330
00:24:43,540 --> 00:24:45,570
Oh, je ne sais pas.
Je me suis endormi après le dîner.
331
00:24:45,750 --> 00:24:49,340
Ouais, eh bien, quelqu'un t'attend
là-bas.
332
00:24:54,890 --> 00:24:57,860
Bonjour, papa. Que faites-vous ici?
333
00:24:58,030 --> 00:25:01,220
Je voulais juste voir ce que tu en pensais
est tellement merveilleux à propos de cet endroit.
334
00:25:01,400 --> 00:25:04,390
Oh, le meilleur dans tout ça
c'est que personne ne sait qui tu es.
335
00:25:04,570 --> 00:25:07,030
Maintenant, je ne veux pas commencer ça
sur une fausse note.
336
00:25:07,200 --> 00:25:09,830
Oh, il n'y a eu que des fausses notes
entre nous.
337
00:25:10,000 --> 00:25:11,030
[J.R. SOUPIR]
338
00:25:11,210 --> 00:25:13,170
Ouais, je le sais.
339
00:25:13,870 --> 00:25:15,540
Et je me sens mal à ce sujet.
340
00:25:15,710 --> 00:25:17,800
Ouais? Aussi mauvais que tu l'as ressenti
quand ma mère est partie ?
341
00:25:17,980 --> 00:25:19,740
Ou tu ne pensais pas que je savais ?
342
00:25:19,910 --> 00:25:22,280
Eh bien, je pensais qu'elle viendrait te voir
avant qu'elle parte.
343
00:25:22,450 --> 00:25:24,940
Eh bien, remonte le moral, papa,
tu as toujours ton travail.
344
00:25:25,120 --> 00:25:27,090
Et c'est tout ce qui compte vraiment pour vous.
345
00:25:27,690 --> 00:25:30,820
Eh bien, pour te dire la vérité, mon fils, j'ai arrêté.
346
00:25:30,990 --> 00:25:32,960
Je ne veux pas vous ennuyer avec les détails...
347
00:25:33,130 --> 00:25:36,530
... mais cette petite clocharde Michelle Stevens
possède maintenant mon entreprise.
348
00:25:36,700 --> 00:25:40,030
Vous plaisantez.
Que fait-elle à Dallas ?
349
00:25:40,970 --> 00:25:42,630
Créer des ennuis, comme toujours.
350
00:25:44,610 --> 00:25:48,560
Ouais, et bien, si tu as besoin d'un travail,
Je pourrais vous faire venir ici.
351
00:25:48,740 --> 00:25:50,010
[RIRES]
352
00:25:50,180 --> 00:25:52,610
Maintenant, James, je ne suis pas venu ici
pour jouer à des jeux.
353
00:25:52,780 --> 00:25:56,050
Je me demandais s'il y avait un moyen
nous pourrions guérir cette fracture entre nous.
354
00:25:57,380 --> 00:26:01,450
Je veux que tu rentres à Southfork.
Nous pouvons recommencer à vivre comme une famille.
355
00:26:01,860 --> 00:26:03,150
Vous plaisantez.
356
00:26:03,320 --> 00:26:07,190
Je veux dire, le fait que nous soyons même liés
ça doit être une sorte de blague stupide.
357
00:26:07,360 --> 00:26:10,390
Il n'y a aucun moyen
Je veux faire partie de ta famille.
358
00:26:10,560 --> 00:26:12,790
Et je pense que je sais pourquoi.
359
00:26:12,970 --> 00:26:16,560
Tu es venu ici pour chercher
une sorte de version sitcom d'un père...
360
00:26:16,740 --> 00:26:19,670
...qui te chanterait des berceuses
et te mettre au lit le soir.
361
00:26:21,340 --> 00:26:23,740
Tu ne voulais pas d'un vrai père
avec de vrais défauts.
362
00:26:23,910 --> 00:26:25,900
Tu voulais quelqu'un de parfait.
363
00:26:26,080 --> 00:26:30,850
Eh bien, comme tu l'as découvert, ha,
Je ne suis pas parfait et je ne le serai jamais.
364
00:26:31,020 --> 00:26:34,650
Mais bon sang, mon fils, tu es mon sang.
365
00:26:35,390 --> 00:26:39,690
Et je suis prêt à oublier le passé
et réessayez.
366
00:26:39,860 --> 00:26:42,120
Ouais, eh bien, peut-être que tu penses que tu es...
367
00:26:42,300 --> 00:26:44,790
... mais veux-tu vraiment un fils
ce n'est pas un robot...
368
00:26:44,970 --> 00:26:47,020
...ça fait ce que tu veux
quand tu veux ?
369
00:26:47,470 --> 00:26:48,940
Je pense que je pourrais vivre avec ça.
370
00:26:49,100 --> 00:26:52,000
Pourrais-tu vivre avec moi en te disant
quand je pense que tu as tort...
371
00:26:52,170 --> 00:26:54,330
...et mener ma vie à ma manière ?
372
00:26:55,240 --> 00:26:56,870
Probablement pas très bien.
373
00:26:57,040 --> 00:26:59,840
Mais comme je l'ai dit, je suis prêt à essayer.
374
00:27:01,320 --> 00:27:04,080
Southfork n'est-il pas mieux qu'une pièce
au fond d'un garage...
375
00:27:04,250 --> 00:27:05,620
...ou dans le lit d'une bimbo ?
376
00:27:06,790 --> 00:27:08,380
Eh bien, peut-être que tu as raison, papa.
377
00:27:08,560 --> 00:27:11,350
Peut-être que nous devrions essayer
être à nouveau une grande famille heureuse.
378
00:27:11,530 --> 00:27:13,320
Je sais que j'ai raison.
379
00:27:13,490 --> 00:27:15,050
Rentre à la maison.
380
00:27:17,460 --> 00:27:19,660
- C'est exactement ce que je ferai.
- Vous ne le regretterez pas.
381
00:27:19,870 --> 00:27:21,670
Je sais que je ne le ferai pas. Hé, et qui sait ?
382
00:27:21,840 --> 00:27:24,810
Peut-être qu'entre nous, nous pourrons comprendre
un moyen de se venger de Michelle.
383
00:27:24,970 --> 00:27:26,130
[RIRES]
384
00:28:08,150 --> 00:28:10,520
Tu ne connais pas tout ce soleil
est-ce mauvais pour toi ?
385
00:28:11,120 --> 00:28:13,380
JORY :
Ne me le dis pas.
386
00:28:13,550 --> 00:28:14,850
Vous êtes médecin.
387
00:28:16,090 --> 00:28:19,320
- Non, mais je lis les journaux.
- Pas besoin de s'inquiéter.
388
00:28:19,490 --> 00:28:22,930
J'ai tellement de crème solaire,
J'ai de la chance de ne pas glisser de la serviette.
389
00:28:23,100 --> 00:28:25,120
Ne pensez-vous pas que vous devriez en essayer ?
390
00:28:25,300 --> 00:28:27,500
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
391
00:28:30,140 --> 00:28:32,370
Alors, où est ton ami ?
392
00:28:32,810 --> 00:28:35,710
Qui, Kit ? C'est un ragoût.
Elle avait un vol aujourd'hui.
393
00:28:36,540 --> 00:28:39,570
- Et l'autre ?
- Est-ce que vous écrivez un livre ?
394
00:28:39,750 --> 00:28:41,510
Je suis.
395
00:28:41,680 --> 00:28:42,980
Ou je pourrais.
396
00:28:43,150 --> 00:28:46,120
Tout sur les filles de plage californiennes
et comment ils vivent.
397
00:28:46,290 --> 00:28:47,380
[RIRES]
398
00:28:47,550 --> 00:28:49,680
Vous appelez ça vivre ?
399
00:28:50,890 --> 00:28:52,660
Pas trop mal, je dirais...
400
00:28:52,830 --> 00:28:54,890
...surtout pour quelqu'un
qui ne travaille pas.
401
00:28:55,060 --> 00:28:59,260
- Hé, ne te laisse pas tromper. Je travaille.
- À quoi ?
402
00:29:00,330 --> 00:29:01,670
Euh...
403
00:29:02,270 --> 00:29:03,290
Tu veux te mouiller ?
404
00:29:05,810 --> 00:29:07,770
Bien sûr. Allez.
405
00:29:13,680 --> 00:29:16,150
Tu sais ce qu'est un aspirant, Bobby ?
406
00:29:16,320 --> 00:29:19,180
Non, je ne pense pas en avoir déjà entendu parler.
407
00:29:20,050 --> 00:29:24,180
C'est quelqu'un qui ne l'est pas encore
mais veut l'être un jour.
408
00:29:24,360 --> 00:29:28,590
D'accord, d'accord, je comprends.
Alors, que veux-tu être ?
409
00:29:29,130 --> 00:29:31,790
D'accord, ne ris pas,
parce que je suis plutôt sérieux à ce sujet.
410
00:29:31,970 --> 00:29:33,460
Je le promets.
411
00:29:34,970 --> 00:29:36,900
Une actrice.
412
00:29:38,370 --> 00:29:40,200
Donc? Pourquoi devrais-je rire de ça ?
413
00:29:40,370 --> 00:29:41,400
[RIRES]
414
00:29:41,580 --> 00:29:43,340
Tu n'es vraiment pas d'ici,
es-tu ?
415
00:29:43,510 --> 00:29:44,770
Non, je ne le suis pas. Pourquoi?
416
00:29:44,950 --> 00:29:48,470
Parce que si tu demandais à 100 jolies filles
à Los Angeles. ce qu'ils étaient...
417
00:29:48,650 --> 00:29:51,520
...99 d'entre eux diraient actrice ou mannequin.
418
00:29:51,690 --> 00:29:54,310
Eh bien, on dirait
tu as beaucoup de concurrence.
419
00:29:54,490 --> 00:29:58,120
Ouais. Oui, je le fais. Mais j'aime ça.
420
00:29:59,530 --> 00:30:02,520
Non pas que j'aie jamais fait grand-chose
sauf aller en cours.
421
00:30:02,700 --> 00:30:04,260
Alors pourquoi tu le veux autant ?
422
00:30:05,970 --> 00:30:08,560
Je ne sais pas exactement.
423
00:30:08,740 --> 00:30:11,400
Seulement il y a quelque chose de vraiment sympa
à propos de jouer un rôle...
424
00:30:11,570 --> 00:30:15,370
...et faire semblant d'être une autre personne
et faire en sorte que le public vous croie.
425
00:30:15,840 --> 00:30:17,330
Tu gagnes ta vie avec ça ?
426
00:30:17,510 --> 00:30:20,410
Eh bien, si tu appelles
quelques milliers de dollars par an pour vivre.
427
00:30:20,580 --> 00:30:24,380
Non, j'ai un vrai,
un travail honnête envers Dieu.
428
00:30:24,550 --> 00:30:25,810
Faire quoi ?
429
00:30:25,990 --> 00:30:29,080
Eh bien, il y a un endroit appelé
Le Dragon des Sables remonte un peu la côte.
430
00:30:29,260 --> 00:30:31,120
Je travaille là-bas la nuit, au bar.
431
00:30:31,290 --> 00:30:33,850
Et comme ça j'ai mes journées libres
au cas où un miracle se produirait...
432
00:30:34,030 --> 00:30:35,090
... et j'obtiens un entretien.
433
00:30:35,260 --> 00:30:36,390
[LES DEUX RIRE]
434
00:30:37,060 --> 00:30:38,550
Alors...
435
00:30:39,070 --> 00:30:41,400
... combien de chapitres cela vaut-il
dans ton livre ?
436
00:30:41,570 --> 00:30:44,130
Hé, ça pourrait être le livre entier.
437
00:30:44,300 --> 00:30:46,600
Eh bien, avant de me précipiter et d'en acheter un exemplaire...
438
00:30:46,770 --> 00:30:49,870
...j'aimerais en savoir un peu plus
à propos de l'auteur.
439
00:30:50,040 --> 00:30:51,070
Je suppose que c'est juste.
440
00:30:52,280 --> 00:30:55,010
Tu portes une alliance.
441
00:30:55,180 --> 00:30:57,620
Le reste de votre famille est en route ?
442
00:30:58,290 --> 00:30:59,720
Non.
443
00:31:00,350 --> 00:31:05,420
J'ai perdu ma femme il y a quelque temps,
et j'ai décidé de ne pas enlever la bague.
444
00:31:07,530 --> 00:31:09,890
Je suis désolé, Bobby. Je me sens stupide.
445
00:31:11,030 --> 00:31:13,630
Vous n'êtes pas obligé.
Vous n'auriez jamais pu le savoir.
446
00:31:14,300 --> 00:31:16,860
Cela a dû être très difficile.
447
00:31:17,040 --> 00:31:18,160
Oui, c'était le cas.
448
00:31:19,110 --> 00:31:21,340
De retour à la maison,
Je ne pouvais pas m'éloigner de tout le monde...
449
00:31:21,510 --> 00:31:23,270
... me disant à quel point ils étaient désolés.
450
00:31:23,440 --> 00:31:25,280
C'est pourquoi je suis venu ici.
451
00:31:25,450 --> 00:31:29,710
Je pensais que j'étais peut-être seul,
Je pourrais reconstituer les morceaux.
452
00:31:29,880 --> 00:31:31,280
Je comprends.
453
00:31:32,150 --> 00:31:35,520
Si tu veux être seul,
J'essaierai de ne pas vous gêner ou quoi que ce soit.
454
00:31:36,520 --> 00:31:40,190
Mais si tu veux parler
ou si tu veux de la compagnie...
455
00:31:40,360 --> 00:31:42,190
...Je suis juste à côté.
456
00:31:42,760 --> 00:31:44,930
Nous verrons comment ça se passe, d'accord ?
457
00:31:45,600 --> 00:31:48,660
J'ai le sentiment que nous en verrons beaucoup
les uns des autres.
458
00:31:50,170 --> 00:31:51,540
J'aimerais ça.
459
00:31:52,010 --> 00:31:54,030
Hé, je vais au magasin.
460
00:31:54,210 --> 00:31:56,470
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
461
00:31:56,880 --> 00:31:59,180
Non, non, je vais bien, merci.
462
00:31:59,350 --> 00:32:01,940
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.
463
00:32:15,600 --> 00:32:18,290
- Salut, James.
-Kendall.
464
00:32:19,230 --> 00:32:20,700
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.
465
00:32:20,870 --> 00:32:23,100
Mais ça a été comme ça toute la journée.
466
00:32:30,340 --> 00:32:33,610
James, si tu cherches J.R.,
il n'est plus là.
467
00:32:33,780 --> 00:32:34,870
Ouais, je sais.
468
00:32:35,050 --> 00:32:37,810
Connaissiez-vous Michelle Stevens
est le nouveau patron ?
469
00:32:37,980 --> 00:32:39,420
Ouais.
470
00:32:40,290 --> 00:32:41,480
Que fait-elle ?
471
00:32:42,660 --> 00:32:45,180
Entretien pour une nouvelle secrétaire.
472
00:32:46,390 --> 00:32:47,420
Ces gars-là ?
473
00:32:48,360 --> 00:32:50,160
C'est le deuxième quart de travail.
474
00:32:50,330 --> 00:32:52,560
Ouais. Eh bien, y a-t-il des travaux en cours ?
475
00:32:53,370 --> 00:32:54,730
Aucun que j'ai vu.
476
00:32:56,340 --> 00:32:59,800
- Est-ce que ça irait si j'entrais à l'intérieur ?
- Soyez mon invité.
477
00:33:02,680 --> 00:33:05,440
DERICK :
Mes horaires sont très flexibles.
478
00:33:05,610 --> 00:33:07,380
MICHEL :
C'est bien.
479
00:33:07,550 --> 00:33:09,450
Michelle, que se passe-t-il ici ?
480
00:33:09,620 --> 00:33:12,680
A quoi ça ressemble ?
J'interviewe des secrétaires.
481
00:33:12,850 --> 00:33:14,620
C'est ça, ces gars-là ?
482
00:33:14,790 --> 00:33:17,090
Cela ressemble à une convention de colliers publicitaires
là-bas.
483
00:33:17,260 --> 00:33:18,950
De quoi te plains-tu ?
484
00:33:19,130 --> 00:33:22,890
Quand les Ewings l'avaient,
cela ressemblait au concours Miss Texas.
485
00:33:23,060 --> 00:33:25,900
Eh bien, maintenant, c'est mon tour.
Ou se pourrait-il que vous soyez jaloux ?
486
00:33:26,070 --> 00:33:28,000
Ha, ha. Droite.
487
00:33:28,170 --> 00:33:31,370
Maintenant, pourquoi n'arrêtes-tu pas de déconner
et commencer à faire des affaires ?
488
00:33:31,770 --> 00:33:33,300
Vous l'avez.
489
00:33:33,470 --> 00:33:35,970
- Comment as-tu dit que ton nom était déjà ?
-Derrick.
490
00:33:36,140 --> 00:33:37,630
Eh bien, tu es embauché, Derrick.
491
00:33:37,810 --> 00:33:40,780
Tu commences demain,
tant que cela ne vous dérange pas de travailler toutes les heures.
492
00:33:41,410 --> 00:33:43,470
Le plus tard sera le mieux.
493
00:33:46,220 --> 00:33:50,590
- Comment trouves-tu ces pommes ?
- Eh bien, au moins tu as pris une décision.
494
00:33:50,760 --> 00:33:53,490
Je suis seulement venu te dire
pour faire quelques sacs pour nous.
495
00:33:53,660 --> 00:33:56,250
- Je viendrai te chercher plus tard.
- On va quelque part ?
496
00:33:58,600 --> 00:34:00,260
Vous pourriez le dire.
497
00:34:07,240 --> 00:34:09,230
[Groupe jouant de la musique rock]
498
00:34:23,860 --> 00:34:26,020
- Salut.
- Quoi?
499
00:34:26,190 --> 00:34:30,600
- Il me reste une petite table. Est-ce que ça vous plairait ?
- Ouais, bien, merci.
500
00:34:30,760 --> 00:34:34,560
- Alors, euh, tu es arrivé par accident ?
- Non, non, je me souviens du nom.
501
00:34:34,730 --> 00:34:37,970
Je voulais juste voir un visage amical.
Comment supportez-vous le bruit ?
502
00:34:38,140 --> 00:34:40,160
- Quoi? Je ne peux pas t'entendre.
- Comment vas-tu ?
503
00:34:40,340 --> 00:34:41,360
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
504
00:34:43,510 --> 00:34:45,440
-"Ha,ha."
- Hé-hé-hé.
505
00:34:45,610 --> 00:34:48,170
On s'y habitue. Puis-je t'offrir un verre ?
506
00:34:48,350 --> 00:34:50,180
Euh, du scotch, c'est génial.
507
00:34:50,350 --> 00:34:53,480
- Eh bien, cela prouve que vous venez d'un autre État.
- Pourquoi ?
508
00:34:53,650 --> 00:34:56,210
Parce que c'est la première commande
J'en ai eu ce soir...
509
00:34:56,390 --> 00:34:59,380
... ce n'était pas de l'eau de marque,
chardonnay ou bière légère.
510
00:34:59,560 --> 00:35:01,990
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
511
00:35:29,760 --> 00:35:32,560
- Salut, oncle J.R.
- Salut, Christophe.
512
00:35:32,730 --> 00:35:35,530
- C'est John Ross, toujours au lit ?
- Ouais, mais il se sent mieux.
513
00:35:35,700 --> 00:35:36,920
- Hé, devine quoi.
- Quoi?
514
00:35:37,100 --> 00:35:38,570
James est là. Il est revenu.
515
00:35:38,730 --> 00:35:41,260
- Et devinez quoi d'autre.
- Eh bien, dis-moi.
516
00:35:41,430 --> 00:35:42,830
Bonne soirée, papa.
517
00:35:43,000 --> 00:35:45,560
Je pensais que ça ne te dérangerait pas
si je revenais ce soir.
518
00:35:45,740 --> 00:35:46,760
[RIRES]
519
00:35:46,940 --> 00:35:48,570
Eh bien, rien ne me rendrait plus heureux.
520
00:35:48,740 --> 00:35:51,610
Je suis content que tu sois heureux,
parce que j'ai amené quelqu'un avec moi.
521
00:35:51,780 --> 00:35:53,110
Ouais? OMS?
522
00:35:53,280 --> 00:35:56,370
Ma nouvelle épouse. Sortez, chérie.
523
00:35:59,250 --> 00:36:01,850
Est-ce que ça va si je t'appelle papa aussi ?
524
00:36:13,570 --> 00:36:17,560
Tu sais, papa, tu n'avais pas l'air
vraiment sincère lorsque vous nous avez félicités.
525
00:36:17,740 --> 00:36:20,370
James m'a dit
ça te manque d'avoir une grande famille...
526
00:36:20,540 --> 00:36:21,840
...assis autour de la table.
527
00:36:22,010 --> 00:36:24,740
Maintenant tu vas en avoir un plus gros
que vous ne le pensiez.
528
00:36:25,550 --> 00:36:27,380
Quand est-ce arrivé ?
529
00:36:27,550 --> 00:36:28,570
Pourquoi est-ce arrivé ?
530
00:36:28,750 --> 00:36:31,150
Eh bien, tu sais,
nous serions mariés il y a longtemps...
531
00:36:31,320 --> 00:36:34,620
... si ça n'avait pas été le cas
pour ingérence extérieure.
532
00:36:34,790 --> 00:36:37,050
Eh bien, de toute façon,
nous ne sommes pas mariés depuis si longtemps.
533
00:36:37,220 --> 00:36:39,060
Ça va être en quelque sorte notre lune de miel.
534
00:36:39,230 --> 00:36:42,390
Et nous pensons juste que c'est merveilleux
que tu veux que nous vivions ici.
535
00:36:42,560 --> 00:36:44,690
Je veux dire, compte tenu de tout
c'est arrivé...
536
00:36:44,860 --> 00:36:46,860
... Je pensais que tu pourrais être amer
envers moi.
537
00:36:47,530 --> 00:36:49,970
Amer n'est pas le mot, espèce de petit idiot.
538
00:36:50,570 --> 00:36:51,590
JAMES :
Tu sais, papa...
539
00:36:51,770 --> 00:36:55,040
... John Ross me disait
que lorsque son grand-père était en vie...
540
00:36:55,210 --> 00:36:58,580
... vous aviez tous pour tradition de vous asseoir
au dîner à 18 heures précises.
541
00:36:58,750 --> 00:37:01,870
- Ouais? Donc?
- Oh, c'est à peu près ça maintenant.
542
00:37:02,050 --> 00:37:04,570
Pourquoi ne pas reprendre cette bonne vieille tradition
a recommencé ?
543
00:37:04,750 --> 00:37:07,620
- C'est une bonne idée.
- Oh, ce serait merveilleux.
544
00:37:07,790 --> 00:37:09,520
Allons-nous?
545
00:37:15,600 --> 00:37:18,500
- Tu n'es pas content, oncle J.R. ?
- Les mots ne peuvent pas exprimer, mon garçon.
546
00:37:18,670 --> 00:37:20,720
- C'est une salope.
- Quelque chose comme ça.
547
00:37:20,900 --> 00:37:22,890
J'espère qu'elle et James auront un bébé
très bientôt.
548
00:37:23,070 --> 00:37:26,970
- Je serai oncle et tu seras grand-père.
- Oh, mon Dieu.
549
00:37:30,610 --> 00:37:32,940
Dis, attends une minute.
Que penses-tu faire ?
550
00:37:33,510 --> 00:37:34,980
Dîner.
551
00:37:35,720 --> 00:37:37,110
Pas sur cette chaise, vous ne l'êtes pas.
552
00:37:37,280 --> 00:37:39,750
C'est la chaise de maman.
Personne n'y est assis à part elle.
553
00:37:40,150 --> 00:37:42,820
Où voudrais-tu que je m'assoie ?
554
00:37:42,990 --> 00:37:44,680
Juste là.
555
00:37:46,730 --> 00:37:48,990
C'était la chaise de Pam.
556
00:37:49,430 --> 00:37:51,760
Je ne la supportais pas non plus.
557
00:38:09,850 --> 00:38:13,010
Je vous remercie de m'avoir ramené à la maison, monsieur,
mais tu n'étais pas obligé.
558
00:38:13,190 --> 00:38:14,590
Je le fais moi-même tous les soirs.
559
00:38:14,750 --> 00:38:16,810
Je ne peux pas t'entendre.
Je pense que mon audition a disparu.
560
00:38:16,990 --> 00:38:20,190
Oh, allez, le bruit n'était pas si grave.
561
00:38:20,360 --> 00:38:23,330
- En plus, je pense que tu as apprécié.
- Oh, je l'ai fait.
562
00:38:23,500 --> 00:38:26,470
J'aime voir
ce que fait la jeune génération.
563
00:38:26,630 --> 00:38:30,660
C'est vrai, c'est vrai, et tu es le dernier
des dinosaures, pauvre vieux.
564
00:38:30,840 --> 00:38:32,310
C'est moi.
565
00:38:32,470 --> 00:38:37,640
Alors comment se fait-il que tous les petits renards
on te draguait, hmm ?
566
00:38:38,510 --> 00:38:42,380
- Vous êtes très dangereux, Bobby Southworth.
- Pas à mes amis.
567
00:38:45,550 --> 00:38:49,280
Tu sais, étant ici
sur la plage, c'est comme...
568
00:38:49,460 --> 00:38:53,190
C'est comme être dans la prairie. Il fait si sombre.
569
00:38:53,860 --> 00:38:57,520
Il n'y a pas de lumières dans la ville.
Vous pouvez voir les étoiles pour toujours.
570
00:38:59,000 --> 00:39:01,800
Non pas que tu en saches beaucoup
d'être dans la prairie.
571
00:39:01,970 --> 00:39:04,960
Eh bien, qu'en pensez-vous,
Je suis né sur cette plage ?
572
00:39:05,140 --> 00:39:06,770
Non.
573
00:39:06,940 --> 00:39:11,500
En fait,
Je suis moi-même une fille d'une petite ville.
574
00:39:12,150 --> 00:39:15,270
Eh bien, comment es-tu arrivé ici ?
Votre famille a déménagé ?
575
00:39:15,450 --> 00:39:18,250
Non, non, ils ne l'ont pas fait.
576
00:39:18,750 --> 00:39:22,090
J'ai déménagé ici
après la mort de mes grands-parents...
577
00:39:22,260 --> 00:39:24,250
... il y a environ trois ans.
578
00:39:24,420 --> 00:39:28,860
Ma mère leur a donné cet endroit,
et ils me l'ont laissé.
579
00:39:29,500 --> 00:39:33,230
- Eh bien, je ne voulais pas devenir personnel.
- Oh, tout va bien.
580
00:39:34,730 --> 00:39:37,830
Alors ta mère leur a donné cet endroit ?
Est-elle morte aussi ?
581
00:39:45,750 --> 00:39:46,770
[DANA RIT]
582
00:39:46,950 --> 00:39:49,570
Damon, j'ai passé un bon moment ce soir.
583
00:39:49,750 --> 00:39:50,770
[RIRES]
584
00:39:50,950 --> 00:39:54,250
Oh, c'est dommage
tu prends ce vol tardif.
585
00:39:55,320 --> 00:39:58,090
Appelle-moi la prochaine fois que tu es en ville.
586
00:40:03,160 --> 00:40:06,000
Eh bien, c'est Ken et Barbie.
587
00:40:06,170 --> 00:40:07,190
[RIRES]
588
00:40:08,230 --> 00:40:11,030
Vous vous amusez les enfants ?
589
00:40:13,410 --> 00:40:18,870
Oh mon Dieu.
C'est cet homme mignon d'à côté.
590
00:40:19,050 --> 00:40:22,500
- Bon travail, chérie.
- Dana, tu veux bien arrêter ?
591
00:40:22,680 --> 00:40:24,050
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
592
00:40:24,220 --> 00:40:27,590
S'il peut se permettre cet endroit à côté,
tu pourrais faire pire.
593
00:40:27,750 --> 00:40:29,020
[RIRES]
594
00:40:29,190 --> 00:40:30,210
Ah !
595
00:40:30,390 --> 00:40:31,760
Tarif du taxi.
596
00:40:31,930 --> 00:40:34,990
C'est la bonne chose
à propos de ces gars de la côte Est.
597
00:40:35,160 --> 00:40:38,600
Ils ne savent pas
vous ne pouvez pas prendre de taxi ici.
598
00:40:40,500 --> 00:40:43,060
Je dois dormir réparateur.
599
00:40:48,680 --> 00:40:49,770
[JORY se dégage la gorge]
600
00:40:49,940 --> 00:40:53,610
Désolé. C'est une sorte de personnage.
601
00:40:53,780 --> 00:40:58,010
- Juste une fille qui aime s'amuser.
- Hé, on fait tous notre truc.
602
00:40:58,180 --> 00:41:00,550
En parlant de ça,
J'ai un entretien demain...
603
00:41:00,720 --> 00:41:03,820
... alors, euh, je ferais mieux de voir comment obtenir
une beauté dort moi-même.
604
00:41:03,990 --> 00:41:05,820
Ok, eh bien, à demain.
605
00:41:05,990 --> 00:41:07,820
Bonne nuit, Bobby.
606
00:41:19,910 --> 00:41:20,930
[SOUPIRS]
607
00:41:39,290 --> 00:41:43,230
- Pourquoi as-tu fait ça, mon fils ?
- Faire quoi? Amener Michelle ici ?
608
00:41:44,600 --> 00:41:48,160
- Je sais que tu as juste fait ça pour m'embêter.
- Et alors ?
609
00:41:48,330 --> 00:41:51,500
Pourquoi as-tu gâché ta vie
en épousant cette petite salope ?
610
00:41:51,670 --> 00:41:55,340
Une fois qu'elle a enfoncé ses dents en toi,
elle ne lâchera jamais prise.
611
00:41:55,510 --> 00:41:57,370
Eh bien, il y avait une raison, papa.
612
00:41:57,540 --> 00:42:00,010
Eh bien, peut-être que tu aimerais me dire
ce que c'est.
613
00:42:00,180 --> 00:42:01,200
Demain.
614
00:42:01,380 --> 00:42:04,610
Tu viens à l'entreprise demain,
tout sera clair pour vous.
615
00:42:04,780 --> 00:42:06,310
Quel est le problème en ce moment ?
616
00:42:06,490 --> 00:42:07,580
[RIRES]
617
00:42:07,750 --> 00:42:11,380
Maintenant, papa, où serais-tu
si c'était ta lune de miel ?
618
00:42:15,660 --> 00:42:16,690
[RAILLES]
619
00:42:22,940 --> 00:42:24,330
MICHEL :
Jacques ?
620
00:42:24,500 --> 00:42:26,730
Ouais, tu attends quelqu'un d'autre ?
621
00:42:26,910 --> 00:42:30,100
Pour autant que je sache,
ça aurait pu être J.R. avec un fusil de chasse.
622
00:42:30,280 --> 00:42:33,870
Avez-vous vu l'expression de son visage
quand il a découvert que nous étions mariés ?
623
00:42:34,050 --> 00:42:37,040
Ça valait presque le coup
juste pour le voir tourner comme au sommet.
624
00:42:37,220 --> 00:42:40,050
Bon sang, il n’a pas mangé une bouchée de nourriture.
625
00:42:40,220 --> 00:42:42,780
Attendez juste qu'il apparaisse demain.
626
00:42:44,290 --> 00:42:46,320
Eh bien, c'est demain.
627
00:42:46,890 --> 00:42:49,090
Il nous reste encore une nuit devant nous.
628
00:42:50,630 --> 00:42:53,930
Tu penses que les choses devraient être différentes
entre nous ici à Southfork ?
629
00:42:54,100 --> 00:42:56,130
Je pense que oui.
630
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
Qu'en penses-tu?
631
00:43:02,010 --> 00:43:03,030
[SOUPIRS]
632
00:43:03,210 --> 00:43:05,180
Je pense que tu prends du poids.
633
00:43:05,340 --> 00:43:07,870
Je descends regarder la télé.
634
00:43:19,130 --> 00:43:21,620
Bonjour, J.R.
C'est si bon de te voir.
635
00:43:21,790 --> 00:43:23,280
Euh-oh.
636
00:43:26,570 --> 00:43:28,000
Matin.
637
00:43:32,970 --> 00:43:34,300
MICHEL :
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
638
00:43:38,950 --> 00:43:42,680
- Que fais-tu, Michelle ?
- Je pensais que tu serais heureux, J.R.
639
00:43:42,850 --> 00:43:44,480
Je pense que c'est tout à fait approprié...
640
00:43:44,650 --> 00:43:47,120
...que l'entreprise reparte
à son nom légitime.
641
00:43:47,290 --> 00:43:52,490
Et après tout, ce que Bobby voulait
n'engageait que Lee Ann.
642
00:43:53,060 --> 00:43:56,550
Tu penses que tu peux juste mettre le nom
et en faire à nouveau de l'Ewing Oil ?
643
00:43:56,730 --> 00:43:59,930
- C'est ce que je pense.
- Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, petite dame.
644
00:44:00,100 --> 00:44:05,540
Ce n’est pas Ewing Oil et cela ne le sera jamais
jusqu'à ce qu'un Ewing soit là pour le faire fonctionner.
645
00:44:07,070 --> 00:44:09,440
Eh bien, il y en a un ici, papa.
646
00:44:09,610 --> 00:44:13,140
Quoi qu'il en soit, je suis à moitié Ewing
et je suis à moitié propriétaire.
647
00:44:13,310 --> 00:44:16,150
Maintenant, n'est-ce pas
qu'est-ce que tu as toujours voulu pour moi ?
648
00:44:17,520 --> 00:44:19,320
Maintenant je sais pourquoi tu l'as épousée.
649
00:44:20,720 --> 00:44:22,350
Eh bien, tu as peut-être le nom, mon garçon...
650
00:44:22,520 --> 00:44:25,690
... mais ça ne signifiera jamais rien pour toi
jusqu'à ce que vous le gagniez.
651
00:44:57,060 --> 00:44:58,390
[SOUPIRS]
652
00:45:01,560 --> 00:45:03,090
BOBBY :
Hé.
653
00:45:03,260 --> 00:45:04,700
Comment ça s'est passé ?
654
00:45:04,860 --> 00:45:08,130
Je pense que ça s'est bien passé,
mais on ne sait jamais vraiment.
655
00:45:08,300 --> 00:45:10,740
Il y a ces quatre gars
et le directeur de casting...
656
00:45:10,900 --> 00:45:13,300
...et personne ne change d'expression
pendant que tu y es.
657
00:45:13,470 --> 00:45:14,670
On ne sait jamais rien...
658
00:45:14,840 --> 00:45:17,740
...sauf si votre agent vous appelle
et dit que tu as eu le poste.
659
00:45:17,910 --> 00:45:19,880
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
660
00:45:20,050 --> 00:45:22,340
Non, ce n'est pas possible.
661
00:45:22,820 --> 00:45:24,840
Allez le découvrir.
662
00:45:25,020 --> 00:45:28,180
Mais juste au cas où je ne l'aurais pas compris,
viens me remonter le moral.
663
00:45:28,960 --> 00:45:30,290
[BOBBY RIRE]
664
00:45:49,140 --> 00:45:52,940
Vraiment ? Oh, c'est merveilleux.
665
00:45:53,610 --> 00:45:56,210
Je ne peux pas penser à un meilleur cadeau d'anniversaire.
666
00:45:56,380 --> 00:46:00,290
D'accord, je te verrai alors. Je ne peux pas attendre.
667
00:46:01,720 --> 00:46:03,050
Au revoir.
668
00:46:03,720 --> 00:46:04,750
[CRISS]
669
00:46:04,920 --> 00:46:08,990
- Ha. Vous avez donc obtenu le rôle.
- Oh non, mieux que n'importe quel rôle.
670
00:46:09,160 --> 00:46:12,720
La semaine prochaine c'est mon anniversaire,
et ma mère arrive par avion pour être avec moi.
671
00:46:22,640 --> 00:46:24,130
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
672
00:46:24,310 --> 00:46:26,900
- Je recherche Marjory Taylor.
- Elle n'est pas là en ce moment.
673
00:46:27,080 --> 00:46:28,840
Nous réessayerons plus tard.
674
00:46:31,920 --> 00:46:34,510
Cela fait longtemps que je n'ai pas joué au hardball.
Ça me manque.
675
00:46:34,920 --> 00:46:37,410
- Tu vois ça ?
- Cela ne veut rien dire.
676
00:46:39,890 --> 00:46:44,060
- Espèce de fils de pute.
- Venant de toi, c'est un compliment.
677
00:46:47,500 --> 00:46:51,030
- Que veux-tu, Michelle ?
- Ce n'est pas amusant de dormir seul.
678
00:47:41,620 --> 00:47:43,610
[ANGLAIS - US - SDH]